Betydningen av det engelske ordet
substantiv · en person som søker på eller vurderes til en stilling eller et verv
Hvorfor kle seg i hvitt før man ber om stemmer?
Candidatus beskrev en hvitkledd person som søkte et offentlig verv. I moderne engelsk betegner candidate en rolle uten å stille krav til klær eller garantere suksess.
Les om sammenhengen
Klær gjorde en gang en offentlig rolle synlig. Ordet bevarer et spor av denne sammenhengen, selv når en kandidat i dag går i helt andre klær. En historisk navneskikk kan forklare veien inn i engelsk uten å pålegge dagens språkbrukere en klesregel.
Dette er offentlig tilgjengelige notater om ordenes opphav. Den illustrerte appen støtter for tiden engelsk og forenklet kinesisk. Nettstedets utgaver har egne oversettelser.
